samedi 4 juin 2011
cb: CANADA-CHILI - Contre la présence du navire-torture Esmeralda à Vancouver - Communiqué 1
LE COMITÉ CHILIEN, LATINO-AMÉRICAIN ET CANADIEN PROTESTE CONTRE LA PRESENCE DU NAVIRE
«ESMERALDA» À VANCOUVERCOMMUNIQUÉ DE PRESSE NUMÉRO 1
Ville de Vancouver, le 29 mai 2011
Le Comité Ad Hoc chilien, latino-américain et canadien s'adresse aux communautés solidaires de Vancouver et du reste du Canada pour les informer des faits suivants :
Nous avons été informés de l'arrivée du navire-torture «Esmeralda» à Victoria et à Vancouver, en Colombie-Britannique, Canada. Bien que la visite soit prévue à Victoria entre le 1er et 5 août et à Vancouver entre le 6 et le 10 août prochains, nous avons déjà commencé à organiser des activités pour protester contre la visite. En voici un bref rapport :
La communauté chilienne vivant à Vancouver et dans tout le Canada, représentée par des organisations sociales, politiques et culturelles, proteste contre la visite sur les côtes canadiennes du navire-torture «ESMERALDA».
Nous faisons part aux autorités municipales, provinciales et fédérales de notre opposition à la présence de ce navire, car il représente la haine, l'intolérance et la violence que l'État chilien et des forces armées chiliennes ont manifesté pendant et après la sordide dictature militaire de Pinochet mise en place en 1973, au cours de laquelle de nombreuses/eux compatriotes et des étrangères/ers ont été torturées/és et assassinées/és à bord de ce bateau, et des milliers de femmes, détenues sur ce bateau converti en prison flottante utilisé contre la population civile, ont été violées.
La Marine du Chili doit admettre et confesser sa responsabilité et ses crimes contre l'humanité et laver la souillure qui couvre le voilier «Esmeralda».
Les démarches nécessaires auprès des diverses autorités civiles et navales ont commencé afin de déterminer qui, exactement, a lancé cette invitation et dans quel but précis cette singulière visite a été organisée.
Qui a lancé cette invitation? Les autorités navales, les autorités portuaires, les autorités municipales? Ces questions visent à déterminer sur quel endroit il sera nécessaire d'exercer des pressions pour faire annuler cette invitation.
De premiers contacts seront établis avec les autorités [élues] civiles pertinentes, avec les représentants des deux municipalités portuaires, avec les représentants des gouvernements régional, provincial et fédéral pour présenter formellement des demandes pour que l'on déclare inacceptable cette visite à notre région et pour réussir des déclarations publiques de personnalités politiques dénonçant cette visite pour les raisons mentionnées ci-dessus.
Appuis au sein des communautés demandant aux autorités de refuser au bateau-torture de la Marine du Chili «Esmeralda» la permission d'accoster : le syndicat des employés municipaux de Victoria appuie cette initiative, ainsi que le conseil de quartier adjacent à la baie.
Création d'un site Internet, diffusion de communiqués de presse, utilisation de moyens d'information sociale pour obtenir de l'appui et réaliser une diffusion massive des activités à travers les réseaux de communication sociale.
Développement d'une coalition large incluant la tenue d'une messe solidaire et publique dans la baie en face du bateau-torture.
Contact interculturel avec les nations autochtones locales sur le territoire desquelles le navire-torture Esmeralda est censé accoster.
Nous vous demandons de faire circuler cette information aussi largement que possible dans les médias officiels et alternatifs.
Nous informeront la communauté locale et internationale à mesure que le jour approchera des événements et des préparatifs, des actions de protestation et de dénonciation contre la présence de ce navire de la mort.
Le site de la Marine du Chili indique l'itinéraire de la 59ème Croisière d'instruction de navire-école «Esmeralda» en 2011, qui comprend, entre autres, les ports de Victoria et de Vancouver.
Le site de la Marine du Chili contient le trajet de la 59ème Croisière d'instruction du bateau-école "Esmeralda" de l'année 2011, qui comprend, entre autres, les ports de Victoria et de Vancouver.
Fraternallement,
Luis H Alarcón
Vancouver, Canada
Pour de plus amples informations nous vous invitons à contacter :
- Luis, à Vancouver – Tél. : (778) 928-5847 - Courriel : umberto.alarcon@live.com
- Carlos, à Victoria – Tél. : (250) 598-7690 - Courriel : casvictoria@shaw.ca
Voici les premières organisations qui appuient cette campagne pour le moment :
- Société chilienne-canadienne de Colombie britannique;
- Parti communiste chilien (Action prolétarienne)
- Comité local Amérique du Nord
- École Salvador Allende de Saskatoon
The Chilean community residing in Vancouver and in all of Canada, represented in various social, political and cultural organizations, repudiates the visit to our Canadian coasts by the Torture-Ship ESMERALDA.
We have begun the necessary inquiries with the various civil and naval authorities to determine exactly who made the invitation and the very purpose of this particular visit:
Who has issued the invitation: The Naval Authorities, Port Authorities, Municipal Authorities?. This in order to determine to whom should we direct our pressure so that this invitation be rescinded.
We have initiated contacts with the elected authorities, related civil, municipal representatives of the two ports, regional government representatives, at provincial and federal levels to make formal requests to declare this a non-grata visit to our territory, as well as to obtain public statements from political figures condemning this visit for the reasons above mentioned.
To obtain support within the community to demand that the Canadian Port authorities deny the right to dock to the Torture-Ship Esmeralda of the Chilean Navy -
The union of the civil employees of the City of Victoria supports this initiative, as well as the adjacent neighborhood council in the bay.
.
The development of a web site, press releases and any other sources of social communication to obtain support and to publicize all activities in relation to the repudiation of the visit of this ship utilizing all means of communication.
The development of a broad coalition that would include the celebration of a solidarity public Mass in the Bay in front of the Torture-Ship Esmeralda.
Intercultural contact with indigenous ethnic groups native to the region wherein the Ship Esmeralda is expected to arrive.
We ask you to circulate this information as widely as possible to the official and alternative media.
We will inform the local and international community, as the date approaches, about the events, actions of protest and repudiation to the presence of this ship of death.
In the web page of the Chilean Navy [Armada de Chile] we can find the itinerary of this 59th Cruiser of Instruction of the Ship " Esmeralda " year 2011 - which includes the ports of Victoria and Vancouver respectively.
Sincerely,
Luis H Alarcón
Vancouver
Canada
Se han iniciado las averiguaciones necesarias con las diferentes autoridades civiles y navales para determinar con exactitud quién ha hecho la invitación y el preciso objetivo de esta particular visita. :
¿Quién ha cursado la invitación: Autoridad Naval, Autoridad Portuaria, Autoridad Municipal?. Esto con el objeto de determinar a qué punto debe dirigirse la presión para que la invitación sea rescindida.
Contactos iniciales con las autoridades [electas] civiles afines, representantes de las dos municipalidades portuarias, representantes del gobierno regional, provincial y federal para hacer presentaciones formales pidiendo se declare esta visita no-grata a nuestra región y además lograr declaraciones públicas de personajes políticos condenando esta visita por los motivos arriba mencionados.
Apoyo en la comunidad solicitando a las autoridades que se le niegue el derecho de atraque al barco-tortura de la Armada de Chile Esmeralda. El sindicato Municipal de Victoria está apoyando esta iniciativa, asi también como la junta vecinal adjacente a la bahia.
Deasarrollo de página web, comunicados de prensa y herramientas de comunicación social para lograr apoyo y difusión masiva de las actividades usando las redes sociales de comunicación.
Deasarrollo de coalición amplia, que incluye la elaboración de una misa solidaria y pública en la bahia en frente del barco-tortura.
Contacto intercultural con grupos étnicos indigenas originarios en cuyo territorio el barco-tortura Esmeralda espera recalar.
Pedimos a Uds. se sirvan hacer circular esta información lo mas ampliamente posible a los medios oficiales y alternativos.
Iremos informando a la comunidad local e internacional a medida que se acerque la fecha de los acontecimientos y preparativos, de las acciones de protesta y repudio a la presencia del este buque de la muerte.
En la página web de la Armada de Chile, está el itinerario del 59o Crucero de Instrucción del Buque Escuela " Esmeralda " año 2011 - que incluye los puertos de Victoria y Vancouver respectivamente.
Fraternalmente,
Luis H Alarcón
Vancouver
Canada
