"L' Amérique" : pays de la "Liberté" capitaliste !

Prière de diffuser ce message - Pour recevoir ou ne plus recevoir nos messages ou nous envoyer vos commentaires : pueblo@sympatico.ca - Parti communiste du Québec (Parti communiste du Canada)

Please circulate this message - To receive our messages, to be removed from our list or to send comments: pueblo@sympatico.ca - Communist Party of Quebec (Section of the Communist Party of Canada)

Por favor difundir este mensaje - Para recibir nuestros mensajes, dejar de recibirlos o enviar sus comentarios: pueblo@sympatico.ca - Partido Comunista de Quebec (Sección del Partido Comunista de Canadá)

[FRANÇAIS] + [ENGLISH]

Parti communiste des États-Unis - Mobilisons-nous pour empêcher les interventions de la droite dans les élections au Salvador

Communist Party USA - El Salvador - Take action to stop right-wing intervention in El Salvador elections

Partido Comunista de Estados Unidos - Movilicémonos para impedir las intervenciones de la derecha en El Salvador

[FRANÇAIS - NOTRE TRADUCTION RAPIDE]

Chères et chers amies/is,

Une action urgente est nécessaire pour assurer la neutralité des États-Unis à l'élection présidentielle en El Salvador.

Dimanche 15 mars auront lieu les élections présidentielles au Salvador, pays d'Amérique centrale Salvador.

Jusqu'à il y a peu de temps, le candidat de la gauche, Mauricio Funes du FMLN, avait une avance considérable sur son adversaire de droite, Rodrigo Avila, du parti ARENA, qui a été au pouvoir au Salvador depuis un bon moment.

Cependant, l'extrême droite a utilisé des tactiques alarmistes et, les candidats sont maintenant presque à égalité dans les sondages d'opinion publique.

Il existe également des rapports crédibles faisant état de l'imminence d'une fraude électorale portant sur les non-Salvadoriens, auxquels on a donné de faux documents d'identité pour qu'ils puissent voter pour Avila.

Maintenant la droite utilise une nouvelle tactique pour empêcher les partisans du FMLN de voter selon leur choix.

Jeudi dernier, le 11 mars, deux conservateurs républicains du Congrès américain, Trent Franks (Républicain - Arizona) et Dan Burton (Républicain - Indiana) ont fait des déclarations publiques demandant aux États-Unis de punir les immigrants salvadoriens vivant aux Etats-Unis si Mauricio Funes du FMLN gagne :

a) par la suppression de la «protection temporaire statut » permettant à des immigrants sans papiers salvadoriens de rester et de travailler aux États-Unis; et

b) par le blocage, en quelque sorte, de l'argent que les immigrants salvadoriens vivant aux USA envoient à leur famille au Salvador.

Avant eux, la députée Dana Rohrbacher (Réublicaine - Californie) a fait une menace similaire.

De telles méthodes visant à tenir les immigrants salvadoriens et leur famille en otage et à forcer les électeurs au Salvador de faire preuve d'une "bonne conduite" électorale ne sont pas nouvelles.

Des rapports indiquent que des militants de l'ARENA disent aux électeurs que s'ils votent pour Funes, les États-Unis empêcheront les envois de fonds.
 
Sous l'administration Bush, l'ambassade américaine dans la capitale du Salvador, San Salvador, utilisait des menaces d'intervention, qui ont influencé les élections présidentielles précédentes. Les récentes déclarations de l'administration Obama et du Département d'Etat précisent que les points de vue de ces politiciens républicains ne reflètent pas la pensée du président Obama ou du gouvernement américain dans son ensemble.

La déclaration officielle affichée sur le site Web de l'Ambassade des États-Unis déclare que «Le gouvernement des États-Unis réitère sa position officielle qu'il n'appuie aucun des candidats aux prochaines élections présidentielles du Salvador, qui auront lieu dimanche le 15 mars ... Le gouvernement des États-Unis respectera la volonté du peuple salvadorien et s'emploiera à travailler de manière constructive avec celui qui remportera ces élections»

Néanmoins, il est certain que la droite au Salvador utilisera de façon agressive les commentaires de Frank et de Burton par l'intermédiaire des médias de droit au cours de ces derniers jours de campagne électorale.

Nous nous associons avec autres personnes et groupes qui demandent à l'ambassade des États-Unis au Salvador à se dissocier publiquement des menaces faites à l'encontre des immigrants salvadoriens et de rassurer le peuple salvadorien que le gouvernement des États-Unis respectera le résultat des élections et d'exercera pas de représailles contre les Salvadoriens vivant aux États-Unis en aucune façon.
 
Appuyez activement le Comité de Solidarité avec le peuple du Salvador (CISPES).

Veuillez diffuser ce message et joignez-vous à la campagne d'appel dès que possible, car il ne reste que très peu de temps.

Parti communiste des États-Unis

Dear friends,

Urgent action is needed to ensure U.S. neutrality in the presidential elections in El Salvador.

Sunday March 15 is a presidential election in the Central American country of El Salvador. Up until a short while ago, the candidate of the left, Mauricio Funes of the FMLN, had a considerable lead over his right-wing opponent, Rodrigo Avila of the ARENA Party, which has been ruling El Salvador for quite a while.

However, the right wing has been using scare tactics, and now the candidates are almost neck and neck in public opinion polls. There are also credible reports of impending election fraud involving non-Salvadorans being given fake IDs so that they can vote for Avila.

Now comes a new scam intended to frighten FMLN supporters away from the polls. Thursday March 11, two conservative Republican U.S. Congressmen, Trent Franks (R-AZ) and Dan Burton (R-IN) made public statements calling for the US to punish Salvadoran immigrants in the US if Funes wins by a) Removing the "temporary protected status" that allows otherwise undocumented Salvadoran immigrants to stay and work in the United States and b) Somehow blocking the remittances of cash which Salvadoran immigrants send back to their relatives in El Salvador.

Previously Congressman Dana Rohrbacher (R-CA) made a similar threat. To hold Salvadoran immigrants and their relatives hostage to the "good behavior" of their home country's government is not new.  There are reports that ARENA activists have been telling voters that if they vote for Funes the US will cut off the remittances.
 
Under the Bush administration, the U.S. embassy in the capitol, San Salvador, engaged in threats ad interventions, which influenced the previous Salvadoran presidential election. Recent statements by the Obama Administration and the State Department make it clear that he views of these GOP legislators doe not reflect the thinking of President Obama or the U.S. government as a whole.  

The official statement posted on the U.S. Embassy webpage states. "The Government of the United States reiterates its official position that it does not support either candidate in the upcoming presidential election in El Salvador on Sunday, March 15… The U.S. Government will respect the will of the Salvadoran people and will seek to work constructively with whoever wins that election."

Nevertheless, it is certain that the right wing in El Salvador will aggressively use Frank and Burton's comments via the right-wing media in these final days of the election campaign.

We join with others that call on U.S. embassy in El Salvador to publicly disassociate itself from the threats against Salvadoran immigrants and reassure the Salvadoran people that the U.S. government will respect the outcome of the elections and will not retaliate against Salvadoran people living in the U.S. in any way.
 
Take action with the Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES).

Please pass this on and make the calls yourselves as soon as possible, as the hour is very late.

Communist Party USA